« MAHLUKLAR: YENİ BİR ALEM » ~ BÖLÜM 1 : "Beslenmek Yasak" ~
Kapatın şu saçmalığı!
Koftiden yaratık uydurmuşlar.
Bence gayet güzeldi.
Çağrı var.
Karım arıyorsa, "burada yok" dersiniz.
Başkan arıyor.
Bağlayın bakalım.
Görevden haberi vardır belki...
- Sayın Başkan! - Mahluk dostlarım!
Bildiğiniz üzre, dünyaya tevcihen gizli bir göreve gidiyorsunuz.
- Dünyaya ya! - Tüh! - Nasıl da unuttuk?
Vazifenize gelince...
Şey...
Hiç bilmiyorum.
Gezegene yönelik bir görev sonrası ardımızda bıraktığımız...
...bir soydaşımızı bulup kurtarmak!
Emredersiniz, Başkanım.
Unutmayın ki, gizli bir görevdesiniz.
Kesinlikle ama kesinlikle...
...BESLENMEK YASAK!
Christopher?
Geliyorum!
Domuz Pirzolam, haydi bakalım! Kahvaltı hazır!
Buyur bakalım, Murray Amca.
Krep. Yine...
Günaydın, Murray Amca. Anne.
Kahvaltın.
- Dur bakalım. Bu mu yani? Acıkırım ya. - Sen hep açsın ki.
Acele et de yemeğini ye; yoksa hem aç hem de geç kalacaksın.
- Neyi kaçıracağım ki? - Hayatı evlat.
Buralarda hiçbir şey olmaz.
Unutmayın Mahluklar...
Kainatın kaderi sizin elinizde.
Baskıya gerek yok.
O da neydi?
Kelle avcıları! Kaçınma manevrası yapıyoruz!
Sen değil embesil! Gemiyle!
Peki!
Topları atışa hazırlayın!
Ateş!
"MUHTEMEL ÇARPMA"
Bu da size kapak olsun!
İyi iş çıkardık.
Eski rotamıza dönelim.
- N'aber kanka? - Dostum!
- Bir ısırık alabilir miyim? - Hop dedik. Benden isteme sakın.
Ama... bunu alabilirsin.
- Can dostumsun. - Ne diyebilirim ki? Durumunun farkındayım.
Mahlukları istiyoruz.
Iowa, Livingston, Wallace Bulvarı, 19876 numara neresi?
"Ara"
"Hesaplanıyor"
"Konumunuz: Avustralya"
"Hâlâ Hesaplanıyor"
"Mevki Belirlendi"
"Toplam Mesafe: 17890.2 km"
Vay canına dostum. Livingston'dan çok uzaklardasın.
Mahluk sinyali aldım.
Gemileri gezegenin atmosferine giriş yaptı.
- Ne kadar mesafede? - 16,000 km.
Daha hızlı koşalım.
Otobüsün çarpmasını mı, yoksa bir palyaçonun önünü kesmesini mi tercih edersin?
- Palyaçonun kesmesini. - Nasıl yani?
- Aynen. - Dalga geçiyorsun herhalde.
Köpekler kakişlerini yaparken neden hep dik dik bakıyorlar sana?
- Telefonları olmadığı için mi? - Gayet makul.
Kanka ya?
- Güm. Bu tam sana göre... Var mısın, kanka? - Boş versene.
Sosisli sandviç yeme yarışmasına katılmayacağım.
Acayip hızlı yiyorsun ama...
Üstelik, öncelikle 500 papel söz konusu.
En nihayet voliyi vurabiliriz.
- Chris, olmaz. - Ne olur?
Unut gitsin. İlk dersi kaçıracağız; yine geç kağıdı alamam, kanka.
- Perşembe bugün. - Yani?
Tam 10 dakika sonra, Dana hayvan barınağında olacak.
Şu an gidersek, bir "merhaba" diyebiliriz.
- "Merhaba" falan demeyeceksin. - Hayır, diyeceğim. Bu kez farklı olacak.
- Ben derse gidiyorum. - Pekala!
Sosisli sandviç yeme yarışmasına başvuracağım!
Anlaştık. Çaktırmadan Dana'ya yaklaşalım.
- Çaktırmadan olmaz. - Öyle mi? - İlkokuldayken Dana ile böyleydik.
Derken, memeleri büyüdü. Sonra senin de memelerin büyüdü.
Anladım da, neden buna bir son vermiyorsun?
Hatırlattığın için sağ olasın!
Bütün gezegen besin kokuyor.
Sil aklından besini!
Gizli görevdeyken dikkat çekmemeliyiz!
Hemen şurada bir bina dolusu hayvan var ama ya...
Umurumda değil. Beslenmek yasak!
Parmakların için sosisli sandvici mi tercih edersin...
...yoksa, dişlerin için mısır gevreğini mi?
Dişlerim için mısır gevreği kalıcı olacaksa,
her seferinde sütle daha lezzetli olacaktır.
- Diş ipi kullanamazsın ama... - Şimdi de kullanmıyorum.
Doğru ya…
İşte bu yüzden yerinde olsam parmaklar için sosisli sandviç isterdim.
Ketçap. Barbekü sosu.
Ömür boyu ucubikler gibi barbekü sosu mu emeceksin?
Planım böyle.
"Kürklü Patiler Hayvan Barınağı"
Ne oldu?
Sakın bakma, Christopher. Seni tanırım. Dayanamazsın.
Artık her ne ise dayanacağımdan eminim.
Özür dilerim.
Tamam. Bu kadarına dayanabilirim.
Hadi be!
Buranın, hayvanların öldürülmediği bir barınak olduğunu sanıyordum.
Korkunç bir şey.
Beslenmek yasak demiştim!
Kızmadım, sadece hayal kırıklığı...
Çeviri © ssniper "Emin GÜVEN"